Subtitles by DramaFever
What? The parts went to Africa?
It should have came from Japan in one day.
Why did it go to Africa? [Episode 4]
They made a mistake in the shipping process.
It'll take at least five days from Africa.
I'm going crazy here.
Wow.
[Chairman Kim Min Kyu]
- Yes, Chairman Kim. - The robot exceeded my expectations.
I was surprised. I'd like to commend you on that.
That's why I'm thinking of making my decision in one month.
I wanted to try training Aji 3. You said one month, right?
Please send Aji 3 to my house for the next month.
Um, that's...
not possible.
Is there a problem?
The thing is... we're moving. Yes.
Our lease is ending, so we have to look for a new place.
I think we can bring it to you in one week.
- You can leave Aji 3 there. - I can't.
It needs to be charged for 12 hours a day.
And that can only be done at the research center.
Then I'll send someone over to bring her over every day.
That's not possible.
If someone else handles it, it could break.
Aren't I Aji 3's... owner?
It belongs to both of us until we sign. I'll send over in one week.
- I'll call you back. - Okay.
[Re: Request for Daeyang Joseon's X-files]
Team Leader Jo, be careful.
Do you know what people call him in our company?
The Jordan River express headed toward hell.
Police Baton is the late chairman's heir
and Representative Hwang is the president's heir.
The two heirs are competing.
No matter how skilled Police Baton is, the president's son will win for sure.
So before you cross Jordan River
get out of there while you can.
Jordan River...
Get in the car.
The back seat.
I'm getting in.
I'm apologize.
The team leader of social contribution resigned.
You halted all of their team's projects, too, right?
- The final round of the contest-- - Halt that as well.
Yes, Sir. And regarding the necklace thievery case, I'm looking at the CCTV--
You can forget about that. Take a look at the documents beside you.
Yes, Sir.
Chairman Park of Daeyang Joseon was interested in robots
but the board turned it down.
Why didn't anyone know about this?
That's why he secretly partnered with Professor Hong Baek Gyun.
And created the Santa Maria team disguised as an R&D team making vessels?
All related information was directly delivered to the chairman.
As a result, this team was kept a secret after he passed away.
That's why we couldn't find them during inspection.
This team, that received 100 billion won for research and development.
I think the other R&D teams should be be inspected as well.
Should I report it to the representative?
This is something that will be kept between the two of us.
I want to know who knows about this
and how much they know.
I'd like you to look into it.
Take a closer look at Representative Hwang Yoo Chul
and President Hwang Do Won's surroundings.
The Jordan River express headed toward hell.
The Jordan River express. The Jordan River express.
That's the inspection team's job...
Would you like me to transfer you to the inspection team?
No, I'll do my best to look into it.
Great, but there's something else I need you to do before you begin.
Are you telling us to move into your house?
I want to warn you.
When Chairman Kim makes a suggestion
just think about it as your fate and accept it.
That's much easier.
What if we refuse?
Chairman Kim will decide if he'll invest in your team or sell you away
according to the test results.
If he sells you to another company, the Santa Maria team
will probably be disassembled.
[Kim Myung Hoon] [Yoon Soo Jung]
It's already been... 15 years now.
If you were still alive...
we would have had a party for you.
Mother.
I'm still... alive...
and well.
I came because today would have been your father's 60th birthday.
I finally get to see your face here.
Yoo Chul is having a hard time.
I know he's lacking in comparison to you.
But Yoo Chul is your longtime friend.
As the representative, he's trying to accomplish something.
Can't you support him as his friend?
I don't have enough power... to do that.
President Hwang Do Won.
I... have to get going now.
Honey, are you there?
I'm here!
Hey, this is fascinating in person.
It's made really well.
Hello?
Yes, this is Jo Ji Ah.
Wh... what did you just say?
An indefinite delay of the final round?
That means you're cancelling it.
Who made this ridiculous decision?
He said it was the chairman's call.
The big man of KM Group.
I have no words.
I knew things were working out too well.
Aren't things allowed to work out for me? I wish things worked out for me too.
Just give up. Anyone under the big boss have no power.
Hey, then I can just make the big boss change his mind.
Hey, are you drunk already?
How are you going to do that?
I will write a petition filled with flattery.
- What? - I'll give him a petition
and ask him to change his mind.
They'll pull you out by the neck as soon as you get there.
Hey, what if you go straight to the boss' house instead?
You know his address, right?
- No. - Right, of course not.
Wait, in my list of ex-boyfriends...
there was a Google-man.
Hey, I didn't know your ex-boyfriend would be this useful!
You should date him again!
Turn right in 100 meters!
Okay! Turn right!
- Hey, is this the place? - Yeah, it is.
This is the place.
I don't see the house.
Then what else could it be?
Is this a house? Isn't it a hotel?
There are no hotels here.
This is Chairman Kim Min Kyu's house.
If his house is this big, will this get into his hands
if we put it in the mailbox?
Then should we go to the company?
- Hey, find the doorbell. - Are you going in?
I should try something since we're here.
Who knows? Maybe he'll sense our sincerity.
Gosh, where's the doorbell, though?
Gosh, this place is huge.
What the heck?
Gosh.
Wait, why is that rogue bastard here?
Is... is that psycho son of a bitch the big man of KM Group?
This is my life...
How could things tangle up in such a twisted and horrible way?
I was hit, accused for a thief, and victimized by a pervert...
But on top of that, that dine and dasher is the big man of KM Group?
Sun Hye, I saved his life last time.
Should I ask him to repay me?
That wasn't you, that was the robot.
I finally understand the Little Mermaid's feelings.
I understand how it feels to save someone but have to keep it to yourself.
I know, right? You even wrote a petition.
That crazy bastard can't be convinced by a petition.
Jo Ji Ah! Come out here!
What is it?
I paid you back. What is it?
Where did you get that money?
I just got it somewhere.
Where did you get 10 million won in one day?
I worked part-time, fair and square.
I'm too tired right now. Let's talk later.
That doesn't make any sense. Be honest with me.
Did you get a private loan? Or did you sign away your organs?
Tell me, so I can resolve it!
I know you're smart because you're a lawyer.
But all sorts of unbelievable and strange things happen in this world.
The world you know isn't the only world that exists.
Hey, why are you going into my room?
You can't go through a lady's room!
I told you to stop.
Big Brother, let's talk outside.
I told you to get ready for employment and gain experience.
Is this it? Did you spend 10 million won on this garbage?
Big Brother, don't touch these.
Hit me instead!
Where did you get the money? Be honest with me!
I told you I worked part-time!
You won't tell me, huh?
Get out. If you're not going to tell me where you got the money
take that garbage and leave this house.
My heart ball...
It smashed into pieces.
You're being too harsh. Have I ever gotten a private loan?
Have I ever done anything weird? I told you I didn't do anything wrong!
That's because you never did anything trustworthy, you wretch!
I put all my heart into this. This is my last hope.
Why don't you care about me?
You don't know what I want to do or want!
I want you to care about me too!
I want to ask you the same thing!
I can't even look at you I'm so upset!
If you want to live your own life, just stay out of my sight!
Okay.
I'll leave. I can't live with you anymore either.
Ji Ah, don't leave like that.
Your brother didn't mean what he said. Let's go back inside.
Don't worry. I'm going over to Sun Hye's.
It's better that we don't see each other for the time being.
I'll die from stress if I stay.
Yes, Boss.
The landlord wants you to clear out the storage room by today.
- I forgot to tell you earlier. - That's okay.
Thank you for storing my products all this time.
Hey, don't mention it.
Geez, nothing's sadder than this inventory what won't sell.
President Jo, don't stress yourself out, and sell these for cheap.
Boss, you have a wheel car, right?
Hello! Take a look!
Take a look!
I'm selling everything for 30,000 won!
You can buy this suit that you can clean your house with, for 30,000 won!
This gorilla bag is also only 30,000 won! Take a look!
Hello! I'm selling everything for 10,000 won!
Hello! Take a look! They're all 10,000 won!
Mother, these are only 10,000 won. Try it out just once.
I don't need it, it'll just end up in the trash if I bring it home.
Is it fun?
What is our little princess doing?
A new girl joined our class.
But she hurt her leg.
I think it's hard for her to walk.
If I attach wheels to her shoes, it'll be much easier.
Did that catch your eye?
Yeah, all I could see were her feet all day long.
I'm have a keen eye for cars, but our Ji Ah has a keen eye for people.
I have a keen eye for people? What's good about that?
Wow! That's so cool! It's working!
Ji Ah, did you really make that yourself?
Yeah, I designed it with my dad.
You did such a good job!
Ji Ah, thank you. This is really comfortable.
That's what friends do.
Just like how I'm good at fixing cars
I'm sure our Ji Ah will do something that will help people.
I'm sure of it. I believe in you.
[KM Group M&A Schedule]
[Expected to sell]
[Daeyang Joseon R&D Team]
Are... you there?
We're all on your side, Jo Ji Ah. Don't be mad.
Can you act as our robot for a few more days?
You're going to go back to that house with your own two feet?
I really want to release my heart ball out into the world.
No matter how much I think about it, people need this product.
So I'm going to do whatever it takes to make him bring back the final round.
- How? - I need to tell him.
He has to know how worthwhile it is to hold the start-up business contest
that brings hope and dreams to the youth of this generation.
I'm going to make sure that dine and dash rogue brings it back.
My texts are no use.
You should have treated Jo Ji Ah with more care.
I know, right?
Why did you have to criticize her intellect?
Let's just go and face him. He won't kick us out.
This isn't the time for this.
We have to find Jo Ji Ah and reason with her...
I'll be your robot again.
For free.
How about for a week?
What's... your reason?
Why is he asking her that?
My reason...
is because I feel uncomfortable about how much money I got last time.
I guess you were a little bit worried about me.
- I have one condition. - A condition?
- Food and accommodation. - Food and accommodation?
Um, we're...
moving.
The Santa Maria team disappeared, President Hwang.
Besides you, is there anyone else that knows that Santa Maria
is a robot development team?
If not, how could they cancel the meeting
the night before the contract is supposed to be signed?
Even my son doesn't have a clue about Santa Maria.
I'm not only one who knows about this.
I've already done my part.
Now, it's time for you to meet your end of the deal.
When will the Aji 3 be in my hands?
I will make sure that happens.
In the very near future.
- Wow! - It's big!
Hey, look at the garden! We can have a barbecue here!
- There must be a lot of vegetables. - Right?
We can finally live like human beings!
Then did you live like a beast all this time?
No...
- You can't park here. - We moved in today.
To this house.
That's not it. Your places are aaaaaaall the way... over there.
That can't be.
- Let's take the car. - Okay.
Let's go.
Welcome to my home.
As the butler, who takes care of this entire house all by myself
I will tell you a few rules you must abide by.
First of all...
You mustn't roam around.
You can't go roam around just because it's a big place.
You must stay within a 20-meter radius of this house.
That's the furthest you can go. You can't go over that.
You can only take the front door with your car.
If you're not driving, use the back door beside this house.
In other words, I'm telling you
to stay out of Young Master's sight.
What's that?
Are we allowed to order food for delivery?
Of course not!
We will provide the ingredients, so feel free to cook your meals.
That's number four.
Then, let's get along well with each other during your stay.
And remember to memorize these. Goodbye.
Open it. Open it. Open it.
Are we living in the Joseon era? What the heck is this?
We're not beggars, Professor.
I almost suffocated to death!
Is this it?
He lives in a mansion, while we're stuck in a storage closet.
Gosh, how kind of him.
Can we see him from here?
Don't! Don't! Don't open it! He'll see! He'll see!
I can't see anything because of the trees.
Pi, tear down any CCTV's outside this house.
- Hok Tal and Ssan Ip, unpack. - Okay.
Wait!
- Give me food. - Me?
I only had one condition.
Food and accommodation.
Here he comes. Here he comes.
Is he a robot too?
He may not seem like much, but he's an AI.
His name is Crooked. He goes around with the Wi-Fi signal
and carries things for us. How should I say it?
He's our cute youngster at our research center.
My seniors Hok Tal and Pi made him.
Is Pi your senior?
You must have started school early.
She graduated really early. She kept skipping grades
and graduated college when she was 17.
A so-called genius girl.
Who's not a genius at this table?
- Me. - Hey, don't say that.
But it sounds like you have nicknames for each other.
What do they mean?
Have you watched Planet of the Apes? That's why he's Hok Tal.
Watch your mouth. He can't watch his mouth. That's why he's Ssan Ip.
I know why you're Pi! Apple pie? Walnut pie?
It's the mathematics pi.
It's because she memorizes pi when she's stressed.
- Fungus. - Hey.
Professor Hong has a nickname too. Fungus. Hong Gyun Baek Gyun.
He's red fungus when he's mad, and white fungus when he's not.
Hey.
Are you laughing?
This expired a month ago.
I've tried one that was two months expired. It's fine.
If it's packaged well, six months is okay too.
It's good.
Curry needs to be fermented.
Yes, Chairman Kim.
Give me a short briefing on how to train Aji 3.
Input.
And a long briefing?
Aji 3 reads people's emotions
by inputting information from countless people for an approximate value.
That's why errors are possible with individuals.
However, if only one person's information is entered
the accuracy rate would be much higher, allowing for emotional communication.
Am I inputting myself into Aji 3?
We also perceive things based on previously input information.
It's the same idea.
The more information she has, the better your communication.
So, is it possible for you to communicate with Aji 3
at a level that you want?
It's the Aji 3 that I want.
It's better than a person.
I agree that Aji 3 is better than people.
If I go through deep-learning with Aji 3
is the research center able to read it?
You can create a password.
Then you'll have a room of your own, like a computer.
A room of my own in Aji 3?
Hi, Aji 3.
I love you, Master. What would you like?
I want to set up a password.
Tell me the password.
"Sa-n-d-wich."
That word is prohibited. Please pick another password.
Let's break up.
What did the sandwich do wrong? What a character.
"Sa-n-d-wich" has been saved as your password.
"Sandwich" is no longer prohibited.
- You saved me yesterday. - If you're thankful, give me money.
And you provided me with unexpected enjoyment.
Then give me money.
- I'll compensate you. - Already?
I'm... going to make a room of my own inside you.
Don't open it for anyone else. Only I can go inside.
Because I'm going to train you myself.
And...
I'm... going to input myself into this part right here.
From now on, I'm the only one you'll look at, watch over
and follow.
Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot] Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot]
In this house, there's a ranking for all the objects I love.
This crazy bastard.
Hey, it's coming out! Hey, don't touch me!
I told you not to touch me!
Hurry up already!
What's happening to all of us?
I think it's what we ate yesterday... The curry! The curry!
Ji Ah ate two packets yesterday.
Gosh, why does my stomach hurt?
Tell her to hold it in no matter what.
- Damn it. - Who chose the tacky pink dress?
Are you asking because you don't remember?
We want to erase memories of each other.
This place is the same as it was 15 years ago.
I feel like time stops when I come here.
Long time no see, Kim Min Gyu.
Long time no see, Yeriel.
I hope you recognize me no matter what I look like.
Then I'll adore and love you very much.